1 00:01:19,340 --> 00:01:23,340 ввв.титлови.цом 2 00:01:26,340 --> 00:01:29,560 Ронсон је рањен. Треба га евакуисати. 3 00:01:29,677 --> 00:01:32,913 <и>Где је то? Да ли је тамо? - Нема хард диска. 4 00:01:33,013 --> 00:01:35,313 <и>Јесте ли сигурни? 5 00:01:38,018 --> 00:01:42,185 Нестало је. Само мало. <и>-Наравно је са њима. После њих! 6 00:01:46,151 --> 00:01:49,180 Стабилизујем Ронсона. <и>-Немамо времена за то! 7 00:01:49,280 --> 00:01:52,863 Морам да га зауставим крварење! <и>-Остави га! 8 00:02:27,651 --> 00:02:30,401 Јесте ли га нашли? - Он је у црном "аудију". 9 00:02:31,405 --> 00:02:33,705 А Ронсон? - Он је рањен. 10 00:02:33,907 --> 00:02:36,310 шаљем одред за хитну евакуацију. 11 00:02:36,410 --> 00:02:38,504 Неће стићи на време! 12 00:02:38,604 --> 00:02:40,689 Да ли су нас видели? 13 00:02:40,789 --> 00:02:43,789 Тим долази по Ронсона за пет минута. 14 00:02:49,131 --> 00:02:51,548 Нема везе, ниси га користио. 15 00:02:53,510 --> 00:02:55,810 Ни ту нисам користио. 16 00:03:41,266 --> 00:03:43,566 Главу доле! 17 00:04:17,344 --> 00:04:19,644 У заклон! 18 00:04:20,472 --> 00:04:23,709 Таннер, где? - Само вози. Ја ћу те водити одавде. 19 00:04:23,809 --> 00:04:27,463 Обоје знамо шта је у питању. Не смемо да изгубимо ту листу. 20 00:04:27,563 --> 00:04:29,863 Да, госпођо! 21 00:04:58,218 --> 00:05:01,855 <и>Где су сада? - На крову велике чаршије. 22 00:05:53,899 --> 00:05:57,816 Скрените лево, тамо је мост. Може му прећи пут. 23 00:06:48,328 --> 00:06:51,356 Шта се десило? - Они су у возу, Госпођо <и>-У возу? 24 00:06:51,456 --> 00:06:54,767 На врху воза! - Па после њих, забога! 25 00:07:25,240 --> 00:07:27,851 Изађите из домета. - Да видимо где је! 26 00:07:27,951 --> 00:07:30,036 шта се дешава? <и>-Још их пратим! 27 00:07:30,136 --> 00:07:33,619 Дај ми надзорне камере, сателит, шта год! 28 00:08:22,380 --> 00:08:26,934 <и>Шта је то било? - "Бубе", мислим. 29 00:08:51,993 --> 00:08:54,293 Бонд, одвоји вагоне! 30 00:09:32,659 --> 00:09:36,242 <и>007, јеси ли добро? - Управо прелазим у другу кочију. 31 00:09:38,289 --> 00:09:41,735 Шта се дешава? Пријави! - Тешко је објаснити, госпођо! 32 00:09:41,835 --> 00:09:44,135 <и>007 га и даље јури! 33 00:10:48,359 --> 00:10:52,692 Чини се да се пут завршава, Мислим да не могу даље! 34 00:11:26,522 --> 00:11:28,822 Можда могу да га ударим. 35 00:11:35,490 --> 00:11:39,573 Мета је скривена! <и>Понављам, мета је замагљена! 36 00:11:45,708 --> 00:11:49,570 Тунел је испред! Побећи ће од мене! -Може ли бити у бољој позицији? 37 00:11:49,670 --> 00:11:51,970 Не! Нема времена за то! 38 00:11:53,424 --> 00:11:55,724 Пуцај! 39 00:11:56,552 --> 00:12:00,723 <и>Рекао сам пуцај! - Могу да ударим Бонда! 40 00:12:01,140 --> 00:12:03,440 Пуцај! 41 00:12:25,331 --> 00:12:27,631 <и>Погодак агента. 42 00:13:23,306 --> 00:13:26,225 <б>СКИФАЛЛ 43 00:16:50,596 --> 00:16:53,307 ЛОНДОН, МИ6 44 00:17:46,206 --> 00:17:48,400 Као да идемо са директором школе. 45 00:17:48,500 --> 00:17:51,111 нови председник, but standard procedure. 46 00:17:51,211 --> 00:17:53,405 За мене јесте губљење времена. 47 00:17:53,505 --> 00:17:55,943 Жао ми је што морамо на тако осетљиву тему 48 00:17:56,043 --> 00:17:58,343 када се упознају, 49 00:18:00,387 --> 00:18:05,184 али морам да будем отворен... - То би било паметно. 50 00:18:09,146 --> 00:18:11,446 Премијерка је забринута. 51 00:18:11,857 --> 00:18:14,885 Реци му да моји оперативци дају све од себе. 52 00:18:14,985 --> 00:18:17,388 Размишљао си о томе да повуче агенте? 53 00:18:17,488 --> 00:18:20,933 Размотрио сам све могућности. - Жао ми је, али као да радиш нешто погрешно. 54 00:18:21,033 --> 00:18:23,333 Извините, зашто сам овде? 55 00:18:24,369 --> 00:18:29,900 Пре три месеца сте изгубили хард диск са именима готово свих НАТО агената 56 00:18:30,000 --> 00:18:33,654 убачен у терористичке организације организације широм света. 57 00:18:33,754 --> 00:18:36,882 Наши савезници нису знали за тај списак. 58 00:18:37,090 --> 00:18:40,744 Па, извините ме, мислим да знам зашто си овде. 59 00:18:40,844 --> 00:18:45,641 This is civilian surveillance? - Не. Ово је пензија. 60 00:18:47,935 --> 00:18:52,214 Ваша земља вас веома цени и твоју дугогодишњу службу. 61 00:18:52,314 --> 00:18:56,902 Када завршите на овом месту, добићете одликовање. 62 00:18:58,779 --> 00:19:02,950 Честитам. - Хоћеш ли ме отпустити? - Не, госпођо. 63 00:19:03,158 --> 00:19:06,186 Ја ћу надгледати прелазни рок који ће бити за два месеца 64 00:19:06,286 --> 00:19:08,797 заврши са својим добровољно повлачење. 65 00:19:08,897 --> 00:19:11,600 Ваш наследник још није одређен, па молим те... 66 00:19:11,700 --> 00:19:15,362 Нисам будала, Маллори. Не могу ово да радим заувек. 67 00:19:15,462 --> 00:19:18,282 Али нећу напустити одељење у горем стању 68 00:19:18,382 --> 00:19:22,465 него кад сам га нашао. -"М", одлично си прошао. 69 00:19:23,178 --> 00:19:26,415 Отиђите достојанствено. - Какво достојанство. 70 00:19:26,515 --> 00:19:28,815 Отићи ћу кад завршим. 71 00:19:46,743 --> 00:19:49,043 Да? 72 00:19:50,080 --> 00:19:55,437 Сада? Обавештење Одељења Цуе, неко покушава да дешифрује 73 00:19:55,537 --> 00:19:58,422 украден хард диск. Пратимо сигнал. 74 00:19:59,673 --> 00:20:01,973 Они га лоцирају. 75 00:20:03,844 --> 00:20:06,144 Уједињено Краљевство. 76 00:20:07,389 --> 00:20:11,466 Лондон. - Вратите се у базу пре нас! 77 00:20:18,233 --> 00:20:20,533 Долази из МИ6. - Молим те? 78 00:20:20,736 --> 00:20:25,532 Повезује се на нашу мрежу. Ово је иза нашег заштитног зида. 79 00:20:26,366 --> 00:20:31,063 Морамо да угасимо систем. - Не, прати! Да знам одакле је. 80 00:20:31,163 --> 00:20:34,496 Пронађите извор. - Како су ушли у наш систем? 81 00:20:35,125 --> 00:20:38,045 да видимо. 82 00:20:41,381 --> 00:20:43,681 изгледа... 83 00:20:44,301 --> 00:20:48,718 Изгледа да је то твој рачунар, Госпођа - Угаси га! 84 00:20:53,685 --> 00:20:55,985 шта је то? 85 00:20:58,273 --> 00:21:00,984 РАЗМИСЛИТЕ О СВОЈИМ ГРЕСИМА 86 00:21:16,833 --> 00:21:19,133 Забога! 87 00:21:20,170 --> 00:21:23,715 У заклон! Зар не препознајеш ауто? 88 00:21:23,924 --> 00:21:26,224 госпођице... 89 00:24:03,041 --> 00:24:06,069 <и>...За шта се чини велики терористички напад 90 00:24:06,169 --> 00:24:08,469 <и>у срцу Лондона. 91 00:24:08,671 --> 00:24:11,074 <и>Нико још није преузео одговорност 92 00:24:11,174 --> 00:24:14,302 <и>за ово је могуће сајбер-терористички напад 93 00:24:14,511 --> 00:24:16,705 <и>Британској тајној служби. 94 00:24:16,805 --> 00:24:19,833 <и>Први извештаји говоре најмање шест мртвих 95 00:24:19,933 --> 00:24:25,980 <и>и много више рањених који су евакуисан у локалне болнице. 96 00:24:45,038 --> 00:24:47,338 Време је да идемо. 97 00:24:49,653 --> 00:24:52,403 I want to find out ко је ово урадио. 98 00:25:41,138 --> 00:25:43,438 где си био? 99 00:25:43,849 --> 00:25:46,149 Уживао сам у смрти. 100 00:25:46,977 --> 00:25:49,277 007 јавља на дужност. 101 00:25:57,196 --> 00:26:00,946 Зашто ниси одговорио? - Ниси добио разгледницу? 102 00:26:01,575 --> 00:26:03,769 Пробај некад да побегнем од свега, 103 00:26:03,869 --> 00:26:06,897 гледа на ствари из другог угла. - Нема више пића. 104 00:26:06,997 --> 00:26:11,585 Где си био данас? - Шта си рекао? "Пуцај." 105 00:26:12,211 --> 00:26:16,282 Морао сам. - Требало би да ме има пусти ме да завршим своје. 106 00:26:16,382 --> 00:26:20,299 Могао сам те изгубити или сви други агенти. 107 00:26:21,178 --> 00:26:24,595 Нисам могао другачије да одлучим, знам то. 108 00:26:24,932 --> 00:26:28,932 Мислим да сте се успаничили. - Очекује извињење? 109 00:26:29,103 --> 00:26:32,520 Он зна правила игре. Игра је довољно дуга. 110 00:26:32,648 --> 00:26:35,150 Као ја. - Можда предуго. 111 00:26:36,193 --> 00:26:38,493 Говори у своје име. 112 00:26:40,573 --> 00:26:43,909 Ронсон није преживео, зар не? - Није. 113 00:26:47,871 --> 00:26:51,208 Дакле, обоје смо избачен из игре. 114 00:26:52,876 --> 00:26:55,314 ако тако мисли, зашто си се вратио? 115 00:26:55,414 --> 00:26:57,714 Добро питање. 116 00:26:58,507 --> 00:27:00,807 Зато што смо нападнути 117 00:27:02,052 --> 00:27:04,352 и знај да си нам потребан. 118 00:27:08,517 --> 00:27:10,817 Дакле, ево ме. 119 00:27:11,645 --> 00:27:15,716 Он ће морати да буде испитан и оцењен да ли сте за активну дужност? 120 00:27:15,816 --> 00:27:19,087 Мораће да се тестира да се врати на дужност. 121 00:27:19,187 --> 00:27:22,854 Схватите то озбиљно. Могао би се истуширати. 122 00:27:23,949 --> 00:27:28,032 Идем кући да се пресвучем. - Продали смо твој стан. 123 00:27:28,329 --> 00:27:30,522 Стављамо ствари на ваше место у складишту. 124 00:27:30,622 --> 00:27:34,068 Стандардна процедура за смрт запосленог самца 125 00:27:34,168 --> 00:27:37,504 који нема родбине. Требало је да позове�. 126 00:27:38,339 --> 00:27:41,884 Наћи ћу хотел. - Он сигурно неће спавати овде. 127 00:28:10,362 --> 00:28:13,273 Напад се инфилтрирао у систем за управљање животном средином, 128 00:28:13,373 --> 00:28:16,193 искључили безбедносне протоколе и укључио гас. 129 00:28:16,293 --> 00:28:18,487 То је све требало да буде немогуће. 130 00:28:18,587 --> 00:28:22,449 И провалио је у њене досијее. Знао је њен распоред. 131 00:28:22,549 --> 00:28:26,049 Да то неће бити у згради. - Она није била мета. 132 00:28:26,720 --> 00:28:30,474 Желео је да она то види. Где смо, Таннер? 133 00:28:31,934 --> 00:28:34,234 Ново седиште. 134 00:28:40,692 --> 00:28:44,138 Стара зграда је срушена стратешки рањив. 135 00:28:44,238 --> 00:28:49,034 Добро речено. - Упао је у најбезбеднији систем у Британији. 136 00:28:49,451 --> 00:28:51,751 Сада смо на ратном путу. 137 00:28:52,371 --> 00:28:54,982 Ово је био део тога Черчилов бункер. 138 00:28:55,082 --> 00:28:57,484 И даље откривају тунеле из 18. века. 139 00:28:57,584 --> 00:29:00,195 Било би невероватно да нема пацова. 140 00:29:00,295 --> 00:29:02,489 Када ћу видети "М"? - Сутра. 141 00:29:02,589 --> 00:29:06,452 И са Маллори такође, ако желите имати среће. - Ко је Маллори? 142 00:29:06,552 --> 00:29:09,163 Нови председник Обавештајни комитет. 143 00:29:09,263 --> 00:29:12,846 Диван човек. Мислим да хоћеш лепо саставити. 144 00:29:14,268 --> 00:29:16,568 Добродошли у нови МИ6. 145 00:29:32,828 --> 00:29:35,578 Покушали смо да му уђемо у траг компјутерска порука, 146 00:29:35,678 --> 00:29:38,567 али га је послала она асиметрична безбедносни алгоритам 147 00:29:38,667 --> 00:29:42,212 који шаље сигнал преко хиљаду сервера. 148 00:29:42,629 --> 00:29:46,546 Уписали су шифру "М", ускоро ће дешифровати листу. 149 00:29:47,217 --> 00:29:50,245 Одељење Кев анализира, али до сада ништа. 150 00:29:50,345 --> 00:29:53,165 Они мисле да јесте о некоме из њене прошлости. 151 00:29:53,265 --> 00:29:55,667 Можда из доба када је била у Хонг Конгу. 152 00:29:55,767 --> 00:29:58,587 Она нема појма о чему се ради значи. - Он верује у то? 153 00:29:58,687 --> 00:30:03,270 Немамо појма шта је на листи нити шта планирају да ураде с њим. 154 00:30:10,782 --> 00:30:15,370 То можемо касније. - Знаш шта... Твоја. 155 00:31:22,938 --> 00:31:26,066 ја бих почео од једноставних асоцијација. 156 00:31:26,274 --> 00:31:28,677 Реци ми прво шта год ти падне на памет. 157 00:31:28,777 --> 00:31:33,027 На пример. Ја кажем "дан", а ти кажеш... — Продужени. 158 00:31:36,493 --> 00:31:38,793 Добро. 159 00:31:42,749 --> 00:31:45,049 Пиштољ. - Пуцао. 160 00:31:45,252 --> 00:31:47,552 Агент. - Провокатор. 161 00:31:48,171 --> 00:31:50,365 Жена. - Провокатор. 162 00:31:50,465 --> 00:31:52,765 Срце. - Мета. 163 00:31:53,593 --> 00:31:55,893 Птица. - Небо. 164 00:31:56,096 --> 00:31:58,396 "М". - Курво. 165 00:32:00,892 --> 00:32:04,963 Сунце. - Пливање. - Месец. - Плес. 166 00:32:05,063 --> 00:32:07,363 Убиство. - Посао. 167 00:32:07,991 --> 00:32:10,177 Земља. -Енглеска. 168 00:32:10,277 --> 00:32:12,577 Скифалл. 169 00:32:17,158 --> 00:32:19,458 Скифалл. 170 00:32:21,955 --> 00:32:24,255 Готово. 171 00:32:29,462 --> 00:32:31,762 Добро иде. 172 00:33:19,304 --> 00:33:21,604 Нека анализирају ово. 173 00:33:22,015 --> 00:33:24,315 Само за њене очи. 174 00:33:52,045 --> 00:33:55,382 Она те чека. -Извините, познајемо ли се? 175 00:33:57,050 --> 00:33:59,350 Требао бих да се извиним. 176 00:34:01,429 --> 00:34:04,974 Само четири ребра. Мање витални органи. 177 00:34:07,685 --> 00:34:09,985 Ништа важно. 178 00:34:14,359 --> 00:34:17,595 У Истанбулу то није довољно узбудљиво? - Премештен сам. 179 00:34:17,695 --> 00:34:21,141 Привремена суспензија теренског рада. -Стварно? 180 00:34:21,241 --> 00:34:25,203 Зато што сам убио 007. - Ти си пуцао најбоље што може. 181 00:34:25,412 --> 00:34:29,165 могу боље. - Не бих то преживео. 182 00:34:29,791 --> 00:34:33,236 Можда ће имати прилику. - Учини нешто за мене, молим те. 183 00:34:33,336 --> 00:34:37,507 Ако те поново пусте на терен, упозори ме. 184 00:34:38,341 --> 00:34:41,369 Помажем Гаретху Маллорију у прелазном року, 185 00:34:41,469 --> 00:34:45,640 онда се враћам на терен. - То је оно што он жели? - Наравно! 186 00:34:46,683 --> 00:34:50,436 Није за свакога. -007, овамо. 187 00:34:51,479 --> 00:34:55,729 У твојој одбрани, покретна мета много је теже погодити. 188 00:34:58,153 --> 00:35:00,453 Онда иде даље. 189 00:35:10,456 --> 00:35:14,206 Све лети у ваздух, и то проклетство живи. 190 00:35:14,627 --> 00:35:18,173 Увек ценим твоје савети за украшавање, 007. 191 00:35:19,424 --> 00:35:22,591 007, Гаретх Маллори. - Ваљда имамо ништа није пропуштено. 192 00:35:22,691 --> 00:35:26,206 Премијер разговара без престанка када је криза. Бонд... 193 00:35:26,306 --> 00:35:28,606 Маллори... 194 00:35:32,353 --> 00:35:36,520 Гледао сам Бондове тестове. Изгледа да си прошао! 195 00:35:36,941 --> 00:35:40,069 За длаку. Враћа се у активну службу. 196 00:35:41,946 --> 00:35:44,246 Честитамо! - Хвала. 197 00:35:46,534 --> 00:35:49,617 Они ће бити испред. - Имам само једно питање. 198 00:35:50,079 --> 00:35:52,379 Зашто ниси остао мртав? 199 00:35:53,416 --> 00:35:57,487 Имао си савршен начин да изађеш, да живиш негде мирно. 200 00:35:57,587 --> 00:36:00,615 Мало агената има прилику да оде тек тако. 201 00:36:00,715 --> 00:36:03,015 Да ли често идете на терен? 202 00:36:03,426 --> 00:36:07,497 Не морате бити оперативац да види очигледно. 203 00:36:07,597 --> 00:36:12,185 То је игра за младе. Ви сте тешко рањени. 204 00:36:12,393 --> 00:36:15,004 Није срамота то рећи да сте ван форме. 205 00:36:15,104 --> 00:36:18,758 Било би штета признати само кад буде касно. 206 00:36:18,858 --> 00:36:22,512 Унајми ме или отпусти. Зависи само од тебе. 207 00:36:22,612 --> 00:36:25,445 Ако каже да је спреман, он је спреман. 208 00:36:25,740 --> 00:36:28,660 Можда нећете видети све. Можда не желиш. 209 00:36:28,868 --> 00:36:33,536 шта хоћеш да кажеш? - Сентиментални сте према њему. 210 00:36:34,082 --> 00:36:38,582 Докле год водим ово одељење, Сам ћу изабрати оперативце. 211 00:36:40,129 --> 00:36:42,429 У реду. 212 00:36:45,551 --> 00:36:49,514 Срећно, 007. Немој забрљати. 213 00:36:56,187 --> 00:36:58,937 Анализирали смо комади гелера. 214 00:37:00,358 --> 00:37:03,177 Директан погодак преполовио би те. 215 00:37:03,277 --> 00:37:06,406 Осиромашени уранијум, војни. 216 00:37:07,448 --> 00:37:12,245 Тешко је пронаћи, изузетан је скупо, користе само одабрани. 217 00:37:13,287 --> 00:37:15,587 Препознајете некога? 218 00:37:16,416 --> 00:37:20,378 Он. - Зове се Патрице. 219 00:37:21,212 --> 00:37:25,491 Дух. Нема познатог пребивалишта ни држава. - Како ћемо га наћи? 220 00:37:25,591 --> 00:37:28,424 Срећом, још увек га имамо пријатељи у ЦИА-и. 221 00:37:28,719 --> 00:37:31,539 За њим се трага због убиства амбасадор Јемена. 222 00:37:31,639 --> 00:37:35,223 Близу су. Очигледно хоће бити у Шангају за два дана. 223 00:37:35,323 --> 00:37:39,255 Вероватно на задатку. - Иди тамо и чекај упутства. 224 00:37:39,355 --> 00:37:44,272 Ако дође, твоје је. Сазнајте о ко ради и са ким је листа. 225 00:37:45,194 --> 00:37:49,194 Онда га елиминишите, за Ронсона. - Са задовољством. 226 00:37:49,782 --> 00:37:53,744 Хоћеш ли ми још нешто рећи? -Не. 227 00:37:55,204 --> 00:37:58,441 Од новог интенданта Он ће добити документа. 228 00:37:58,541 --> 00:38:02,195 Он још нема канцеларију, али ће те Танер повезати. 229 00:38:02,295 --> 00:38:04,595 Срећно! -Хвала. 230 00:38:08,759 --> 00:38:11,059 007... 231 00:38:12,096 --> 00:38:15,433 Јесте ли спремни за ово? - Да, госпођо. 232 00:38:20,021 --> 00:38:23,854 Нисам знао да је он Бонд положио тестове. - И није. 233 00:38:53,596 --> 00:38:56,207 Увек осећам мало меланхолично. 234 00:38:56,307 --> 00:38:59,852 Стари ратни брод вуче у стари свет. 235 00:39:03,189 --> 00:39:05,489 Непроменљивост времена, зар не? 236 00:39:08,402 --> 00:39:12,573 шта видиш? - Огроман брод. 237 00:39:14,241 --> 00:39:16,744 Извините. -007... 238 00:39:18,829 --> 00:39:21,129 Ја сам твој нови интендант. 239 00:39:22,583 --> 00:39:26,654 Не свиђа ти се то! - Зато што нисам у лабораторијском мантилу? 240 00:39:26,754 --> 00:39:32,593 Још увек има акне! - Мој тен није важно. - Стручност је. 241 00:39:34,470 --> 00:39:36,664 Старост не гарантује ефикасност. 242 00:39:36,764 --> 00:39:39,347 И младост не гарантује иновације. 243 00:39:39,692 --> 00:39:42,095 Кажу да са лаптопом, док сам још у пиџами, 244 00:39:42,195 --> 00:39:45,006 а пре првог чаја, Могу учинити више штете 245 00:39:45,106 --> 00:39:49,273 него ти за годину дана касније поље. - Па шта ћу да урадим за тебе? 246 00:39:49,902 --> 00:39:53,656 Понекад морате пуцати. - Или да не пуцам. 247 00:39:55,116 --> 00:39:57,416 Не знаш то у пиџами... 248 00:40:01,372 --> 00:40:04,709 ... Цуе. -007. 249 00:40:09,505 --> 00:40:13,338 Карта за Шангај. Документација и пасош. - Хвала. 250 00:40:13,676 --> 00:40:15,976 И ово. 251 00:40:19,098 --> 00:40:22,015 "Валтер ППК С", Кратак 9 милиметара. 252 00:40:22,643 --> 00:40:25,226 У захвату је микродермални сензор. 253 00:40:25,771 --> 00:40:29,951 Кодирано је на отиску длана, само ти можеш пуцати из њега. 254 00:40:30,051 --> 00:40:32,136 Као из машине за насумично убијање 255 00:40:32,236 --> 00:40:35,903 или да пошаљете поруку личне природе. - А ово? 256 00:40:36,198 --> 00:40:41,412 Стандардни предајник. Активирај и преноси вашу локацију. 257 00:40:42,872 --> 00:40:45,172 СОС сигнал. 258 00:40:45,791 --> 00:40:48,091 И то је све. 259 00:40:49,753 --> 00:40:52,256 Пиштољ и радио. 260 00:40:55,384 --> 00:40:57,684 Није Бог, зар не? 261 00:40:58,095 --> 00:41:00,928 Очекивали сте то експлодирајућа оловка? 262 00:41:02,057 --> 00:41:04,357 Не бавимо се више тиме. 263 00:41:12,067 --> 00:41:14,367 Срећно на терену. 264 00:41:14,570 --> 00:41:18,153 И молим вас да вратите опрему у једном комаду. 265 00:41:22,703 --> 00:41:25,003 Храбри нови свет. 266 00:41:27,082 --> 00:41:29,382 АНГАИ 267 00:49:44,245 --> 00:49:46,545 Ко има списак? 268 00:49:50,502 --> 00:49:52,802 Реци ми за кога ради�? 269 00:51:22,051 --> 00:51:24,884 Танер, најавио је првих пет имена. 270 00:51:25,388 --> 00:51:29,305 Они су изложени. У опасности су, пустите их одмах! 271 00:51:29,767 --> 00:51:32,067 ПЕТ ИМЕНА СВАКЕ НЕДЕЉЕ. 272 00:51:32,687 --> 00:51:34,987 РАЗМИСЛИТЕ О СВОЈИМ ГРЕСИМА 273 00:51:41,446 --> 00:51:43,746 МАКАО 274 00:52:08,348 --> 00:52:10,648 <и>Услуга у соби! 275 00:52:18,358 --> 00:52:21,069 Нисам ништа наручио. Чак ни ти. 276 00:52:21,903 --> 00:52:24,203 Имам нове информације. 277 00:52:24,614 --> 00:52:28,281 Да нисте превише квалификовани да будем курир? 278 00:52:28,576 --> 00:52:32,955 Све је то део учења. А Кју се плаши летења. 279 00:52:36,501 --> 00:52:40,084 Онај који је украо списак већ га је дешифровао. 280 00:52:40,254 --> 00:52:43,074 Најавио је првих пет имена на интернету. 281 00:52:43,174 --> 00:52:46,411 И било је само питање времена. - То је само почетак. 282 00:52:46,511 --> 00:52:50,011 Објављиваће се сваке недеље по пет имена. 283 00:52:50,473 --> 00:52:52,773 Нека врста садистичке игре. 284 00:52:57,563 --> 00:53:01,943 Коља бријач. Како је традиционално. 285 00:53:04,028 --> 00:53:07,861 Неке ствари волим да радим на старински начин. 286 00:53:09,450 --> 00:53:11,750 Понекад је стари начин бољи. 287 00:53:22,797 --> 00:53:25,214 Да ли ми поново верује свој живот? 288 00:53:27,802 --> 00:53:31,556 „М“ ме је већ обавестио за листу, 289 00:53:33,641 --> 00:53:37,391 па се поставља питање Шта се стварно дешава овде. 290 00:53:38,855 --> 00:53:44,485 Наређено ми је да помогнем како год могу. 291 00:53:46,779 --> 00:53:49,699 Да будем пионир за Малори, рецимо. 292 00:53:51,158 --> 00:53:54,075 Маллори није тако лош како он мисли. 293 00:53:55,329 --> 00:53:59,292 Бирократа. - Требало би да истражи. 294 00:54:00,543 --> 00:54:02,945 Гарретт Маллори је био потпуковник... 295 00:54:03,045 --> 00:54:06,108 У Херефордском пуку у Северној Ирској. 296 00:54:06,208 --> 00:54:08,676 Три месеца га је држала ИРА. 297 00:54:10,136 --> 00:54:12,638 Дакле, није баш оно што изгледа. 298 00:54:15,766 --> 00:54:18,066 видећемо. 299 00:54:18,894 --> 00:54:21,194 Мируј! 300 00:54:22,857 --> 00:54:25,157 Ово је тек део. 301 00:54:36,412 --> 00:54:38,712 Е, тако је боље! 302 00:54:39,540 --> 00:54:41,840 Знаш та иде сад. 303 00:54:44,337 --> 00:54:46,637 ста? 304 00:54:48,090 --> 00:54:51,844 Стари пас, нови трикови. 305 00:56:04,625 --> 00:56:09,004 Добро ве�е! -Добро ve�e! -Не додируј ухо. 306 00:56:10,881 --> 00:56:15,052 Имам три излаза. И много мртвих углова. 307 00:56:16,303 --> 00:56:18,603 Покривам их. 308 00:56:24,019 --> 00:56:27,499 Лепа си у тој хаљини. -Ниси ни ти за бацити. 309 00:56:27,599 --> 00:56:31,349 Чудо је шта човек може с две руке виђе. 310 00:56:31,735 --> 00:56:34,035 Мени ка�е�! 311 00:56:34,864 --> 00:56:37,992 Коцка� се? -Понекад. 312 00:56:40,911 --> 00:56:43,211 Сви волимо да ризикујемо. 313 00:56:48,836 --> 00:56:52,919 Добро ве, господине! Молим те? -Уновћио бих ово. 314 00:56:59,471 --> 00:57:01,771 Тренутак, господине. 315 00:57:33,672 --> 00:57:36,089 Срећно вечерас, господине. 316 00:57:41,388 --> 00:57:43,688 Надајмо се да имају. 317 00:57:51,815 --> 00:57:55,152 Ку�а �асти. -Хвала! 318 00:58:16,215 --> 00:58:18,632 Сада мораш да платиш моје пиће? 319 00:58:21,220 --> 00:58:23,520 Мода сак и два. 320 00:58:24,765 --> 00:58:29,044 Рекао бих да имам четири овде милиона евра. -Није ло�е. 321 00:58:29,144 --> 00:58:32,311 Волим ову игру! - Хоћемо ли играти још једну? 322 00:58:33,732 --> 00:58:36,032 Не коцкам се. 323 00:58:38,529 --> 00:58:42,491 Нисам сретне руке. - Као наш пријатељ у Шангају. 324 00:58:46,870 --> 00:58:50,203 �екала сам да видим ко ће откупити жетон. 325 00:58:50,624 --> 00:58:53,544 Одва но сте ули у наћу малу драму. 326 00:58:54,378 --> 00:58:57,461 Јесам ли превиђе закомпликовао заплет? 327 00:58:57,714 --> 00:59:00,843 Сви волимо чудне послове, господине... 328 00:59:01,260 --> 00:59:03,560 Бонд. Јамес Бонд. 329 00:59:05,222 --> 00:59:11,478 Хоћемо ли о твојој следећи задатак са тим писањем? 330 00:59:12,104 --> 00:59:14,404 Радо. 331 00:59:16,483 --> 00:59:20,316 Хоће ли нам се придружити? и твој пријатељ? 332 00:59:20,654 --> 00:59:23,574 Нажалост, ово се не може избећи. 333 00:59:26,910 --> 00:59:29,210 То је шапа! - Знам. 334 00:59:29,621 --> 00:59:33,375 Ако воли такве ствари. - Обавестићу вас! 335 00:59:45,679 --> 00:59:47,979 Савршено. 336 00:59:49,433 --> 00:59:52,350 Могу ли те питати? нешто пословно? 337 00:59:53,604 --> 00:59:57,983 Зависи од питања. - Има везе са смрћу. 338 01:00:00,068 --> 01:00:04,239 Веома сте упућени у то. - Како знаш? 339 01:00:06,116 --> 01:00:08,936 Само одређени тип жене носи хаљину без леђа, 340 01:00:09,036 --> 01:00:11,955 и „беретка“.70 на њеној је бутини. 341 01:00:12,581 --> 01:00:16,443 Опрез никада није довољан када је то згодно мушкарци у смокингима 342 01:00:16,543 --> 01:00:18,843 носе „валтере”. 343 01:00:20,714 --> 01:00:24,631 У праву си, претпостављам да си убио Патриса? 344 01:00:24,885 --> 01:00:27,185 Да. 345 01:00:28,013 --> 01:00:30,313 И могу ли да питам зашто? 346 01:00:31,141 --> 01:00:33,891 Желим да се упознам ваш послодавац. 347 01:00:45,113 --> 01:00:47,413 Пази шта желиш. 348 01:00:49,493 --> 01:00:53,246 Уплашен си. - Хвала на пићу, 349 01:00:55,540 --> 01:00:57,840 Господине Бонд. 350 01:01:04,716 --> 01:01:07,016 Добро се понашаш. 351 01:01:09,096 --> 01:01:11,807 Али ти гледај у његове телохранитеље 352 01:01:12,015 --> 01:01:16,603 пошто смо сели. Треће, то је мало претерано. 353 01:01:17,854 --> 01:01:20,774 Они вас не штите, они вас контролишу. 354 01:01:23,485 --> 01:01:27,173 Тетоважа на твом зглобу - сексуални роб у Макау. 355 01:01:27,273 --> 01:01:31,356 Ви припадате једној од кућа. Имали сте 12, 13 година? 356 01:01:32,869 --> 01:01:35,169 Претпостављам да је то био твој излаз. 357 01:01:35,997 --> 01:01:38,997 Можда сте мислили да си заљубљен. 358 01:01:39,960 --> 01:01:42,260 Али то је било давно. 359 01:01:44,548 --> 01:01:48,410 Не знате ништа о томе. - Знам кад се жена плаши, 360 01:01:48,510 --> 01:01:50,810 и прави се да није тако. 361 01:01:53,723 --> 01:01:57,477 Колико знате о страху? - Све што се може знати. 362 01:01:59,354 --> 01:02:04,359 Не познајете ову врсту страха. њега. 363 01:02:06,862 --> 01:02:09,162 могу ти помоћи. 364 01:02:09,364 --> 01:02:12,281 не бих рекао. - Пусти ме да пробам. 365 01:02:14,161 --> 01:02:17,289 Како? - Води ме до њега. 366 01:02:20,834 --> 01:02:23,336 Можеш ли га убити? -То. 367 01:02:25,005 --> 01:02:27,924 Хоћеш ли? - Обично неко умре. 368 01:02:33,138 --> 01:02:35,438 Можда можеш. 369 01:02:42,939 --> 01:02:45,239 Убиће те кад одем. 370 01:02:46,067 --> 01:02:48,778 ако преживите, биће на "Химери", 371 01:02:49,196 --> 01:02:55,660 северна лука, док 7. Пловимо за један сат. 372 01:03:01,708 --> 01:03:05,625 Веома ми је драго што смо се упознали упознао, г. Бонд. 373 01:03:05,879 --> 01:03:08,179 Срећно. 374 01:04:33,466 --> 01:04:35,766 Срећно са тим. 375 01:04:59,117 --> 01:05:01,417 Хвала вам! 376 01:05:05,373 --> 01:05:07,673 Ставите све на црвено. 377 01:05:09,335 --> 01:05:11,635 Круг живота. 378 01:05:35,612 --> 01:05:37,912 Да? 379 01:05:40,617 --> 01:05:44,370 Време је да испловимо. - Добро. 380 01:06:41,094 --> 01:06:43,677 Више ми се свиђа без "беретке". 381 01:06:47,350 --> 01:06:49,650 Осећам се гол без ње. 382 01:07:06,536 --> 01:07:09,564 <и>Добро вече. Контроверзе у вези са министром одбране 383 01:07:09,664 --> 01:07:12,275 Данас је појачан када се снимак појавио 384 01:07:12,375 --> 01:07:18,423 <и>убиства Хусеина. Некима ово може бити узнемирујуће. 385 01:07:20,299 --> 01:07:23,328 <и>Капетан Хусеин, оперативац МИ6 на Блиском истоку 386 01:07:23,428 --> 01:07:26,247 <и>био је један од петорице изложени агенси 387 01:07:26,347 --> 01:07:29,584 <и>у највећој опасности унутрашња безбедност 388 01:07:29,684 --> 01:07:31,878 <и>у савременом британска историја. 389 01:07:31,978 --> 01:07:34,897 <и>Премијер и даље јавно подржава МИ6, 390 01:07:35,106 --> 01:07:37,406 <и>и опозиција сматра... 391 01:07:37,608 --> 01:07:40,637 Он мисли да смо ми гомила будала коју је претекло време 392 01:07:40,737 --> 01:07:44,182 а који ратују који нису разумеју и не могу да га добију. 393 01:07:44,282 --> 01:07:48,144 Три моја агента су већ мртвих. Нећемо сада о политици. 394 01:07:48,244 --> 01:07:51,272 Премијер је наредио истрагу. Мораћете да сведочите. 395 01:07:51,372 --> 01:07:54,609 У подне, везан? Кога је претекло време? 396 01:07:54,709 --> 01:07:57,737 О чему причаш! Демократија јесмо, одговорни смо људима 397 01:07:57,837 --> 01:08:01,417 које покушавамо да заштитимо. Не можемо заувек бити у сенци. 398 01:08:01,517 --> 01:08:04,510 Нема више сенки. - Не разумеш, зар не? 399 01:08:05,970 --> 01:08:10,141 Ко год ово ради зна нас! Наше је! 400 01:08:10,975 --> 01:08:14,003 Он је из истог места као и Бонд! Што тврдите 401 01:08:14,103 --> 01:08:16,606 да не постоји – из сенке. 402 01:08:54,769 --> 01:08:57,480 Није касно. Можемо се вратити. 403 01:09:04,362 --> 01:09:06,662 Не бих био тако сигуран. 404 01:09:43,861 --> 01:09:46,528 Оставили су га скоро преко ноћи. 405 01:09:47,753 --> 01:09:51,086 Он их је убедио да цури из хемијског постројења. 406 01:09:52,550 --> 01:09:56,633 Какву панику то може створити са једним рачунаром. 407 01:09:56,929 --> 01:09:59,849 Желео је острво. И узео га је. 408 01:10:02,143 --> 01:10:04,443 Да ли увек добије оно што жели? 409 01:10:05,479 --> 01:10:08,062 И више него што може сањати�. 410 01:10:10,276 --> 01:10:12,576 Извините! 411 01:10:40,306 --> 01:10:42,723 Здраво Џејмс! Добродошли! 412 01:10:43,643 --> 01:10:45,943 Да ли ти се свиђа острво? 413 01:10:48,339 --> 01:10:50,424 Моја бака је имала острво. 414 01:10:50,524 --> 01:10:53,970 Ништа посебно, обично пече се један сат. 415 01:10:54,070 --> 01:10:56,572 Али за нас је то био рај. 416 01:10:57,823 --> 01:11:00,123 Једног лета смо отишли тамо 417 01:11:00,743 --> 01:11:03,454 и открио да је пун пацова! 418 01:11:04,705 --> 01:11:08,705 Стигли су рибарским чамцем и јели кокосове орахе. 419 01:11:09,085 --> 01:11:13,673 Дакле, како се отарасити пацова са острва? Бака ми је показала. 420 01:11:15,141 --> 01:11:18,478 Закопали смо буре нафте и закачио најлон на њега. 421 01:11:18,578 --> 01:11:21,080 Ставили смо га на најлон кокос као мамац. 422 01:11:21,180 --> 01:11:25,351 Пацови би дошли по кокос и пао у буре. 423 01:11:26,811 --> 01:11:29,894 И после месец дана ухвати све пацове. 424 01:11:31,190 --> 01:11:38,072 И шта онда ради? Баци буре у океан? Спалити га? бр. 425 01:11:39,323 --> 01:11:44,120 Остави то и пацови ће огладнити. 426 01:11:45,579 --> 01:11:50,584 И почну да једу једни друге 427 01:11:51,419 --> 01:11:54,547 док не остане само двоје, двојица су преживела. 428 01:11:55,381 --> 01:12:00,803 И онда их убити�? бр. Пустите их у дрвеће. 429 01:12:01,846 --> 01:12:06,642 Сада више не једу кокос ораси, једу само пацове. 430 01:12:08,727 --> 01:12:11,230 Променио си њихову природу. 431 01:12:13,315 --> 01:12:17,278 Двојица су преживела. То је оно што је направила од нас. 432 01:12:19,989 --> 01:12:23,951 Сам сам доносио одлуке. - То ти мислиш. 433 01:12:25,619 --> 01:12:27,919 То је њена генијалност. 434 01:12:29,373 --> 01:12:32,918 Станица Кс. Зар не? Хонг Конг? 435 01:12:34,587 --> 01:12:36,887 Од 1986. до 1997. године 436 01:12:37,506 --> 01:12:41,677 Тада сам јој био фаворит. Ниси ми ни до колена. 437 01:12:41,886 --> 01:12:44,186 Само да знам. 438 01:12:45,014 --> 01:12:48,459 Погледај се само! Те таблете једва преживљавају. 439 01:12:48,559 --> 01:12:53,059 И пиће. - Не заборави ни моју јадна љубав према земљи. 440 01:12:53,772 --> 01:12:59,130 Он још верује тој старици, и само те лажу. 441 01:12:59,230 --> 01:13:01,897 Никада ме није лагала. - Није? -Не. 442 01:13:02,323 --> 01:13:05,406 Колико сте бодова имали? пуцање? -70. 443 01:13:06,911 --> 01:13:09,211 четрдесет. 444 01:13:10,247 --> 01:13:15,664 Рекла вам је да је психолог проценио јеси ли за посао? -То. - Није! 445 01:13:24,011 --> 01:13:27,765 Пали сте на здравственом испиту. Пали сте на физичком испиту. 446 01:13:28,390 --> 01:13:32,770 Психолошка процена: зависност од алкохола и др. 447 01:13:35,481 --> 01:13:38,022 Патолошко одбацивање ауторитет 448 01:13:38,122 --> 01:13:40,955 због нерешене трауме од детињства. 449 01:13:46,533 --> 01:13:52,373 <и>„Рад на терену није одобрен, препоручује се тренутна суспензија." 450 01:13:52,581 --> 01:13:55,818 Шта је ово, ако не издаја? Послала те мени 451 01:13:55,918 --> 01:13:59,154 знају да ниси спреман и да ће вероватно умрети. 452 01:13:59,254 --> 01:14:01,757 Мама је била јако несташна. 453 01:14:25,322 --> 01:14:27,622 Видиш шта ти је урадила? 454 01:14:28,659 --> 01:14:32,992 Никада ме није везала за столицу. - Њен губитак. 455 01:14:37,000 --> 01:14:40,337 Сигурни сте да је овде шта је са "М"? - Јесте. 456 01:14:41,797 --> 01:14:46,802 И о теби и мени. Ми смо последња два пацова. 457 01:14:48,262 --> 01:14:51,012 Можемо јести једно друго... 458 01:14:57,229 --> 01:14:59,812 ... или хајде да поједемо све остале. 459 01:15:01,817 --> 01:15:04,528 Он се труди да се сетим тренинга. 460 01:15:06,405 --> 01:15:09,116 Шта се ради у овом случају? 461 01:15:12,870 --> 01:15:16,206 За све постоји први пут, зар не? 462 01:15:18,917 --> 01:15:21,750 Зашто мисли? да ми је ово први пут? 463 01:15:23,297 --> 01:15:25,597 Ох, господине Бонд... 464 01:15:27,676 --> 01:15:31,509 Све то физичко је много досадан. Веома досадно! 465 01:15:34,558 --> 01:15:37,895 Јурњава пешака... Како старомодно! 466 01:15:41,231 --> 01:15:43,648 Мора да те јако боле колена. 467 01:15:47,905 --> 01:15:51,658 Енглеска, Империја, МИ6... 468 01:15:52,701 --> 01:15:56,246 А ти живиш у рушевинама, само то још не зна. 469 01:15:57,915 --> 01:16:00,526 Овде бар нема старих дама који издају наређења 470 01:16:00,626 --> 01:16:06,882 а од тих будала нема сокоћала из одељења Кју. 471 01:16:10,010 --> 01:16:13,872 а 'жели', могао је сам да бира његова тајна мисија, 472 01:16:13,972 --> 01:16:16,272 као и ја. 473 01:16:17,100 --> 01:16:19,603 Само реци! 474 01:16:23,357 --> 01:16:28,440 Дестабилизација мултинационалне манипулација акцијама. Лако. 475 01:16:28,570 --> 01:16:31,216 Прекид сигнала са шпијунског сателита 476 01:16:31,316 --> 01:16:33,616 изнад Кабула. Готово. 477 01:16:33,992 --> 01:16:38,307 Намјештање избора у Уганди. И све то ко највише плаћа. 478 01:16:38,407 --> 01:16:42,960 Или експлозију гаса у Лондону. -Покажите� и кликните�. 479 01:16:43,585 --> 01:16:45,885 Свима је потребан хоби. 480 01:16:51,093 --> 01:16:53,393 А која је твоја? 481 01:16:55,472 --> 01:16:57,772 Васкрсење. 482 01:17:00,894 --> 01:17:03,194 Да ти покажем нешто. 483 01:17:15,283 --> 01:17:17,583 Тако је, зар не? 484 01:17:21,548 --> 01:17:23,734 Тако су брзо напустили острво 485 01:17:23,834 --> 01:17:27,696 да нису могли да одлуче Шта понети, а шта не. 486 01:17:27,796 --> 01:17:31,658 Ова слика ме подсећа размишљати о најважнијем. 487 01:17:31,758 --> 01:17:35,512 У мом животу нема нижег од тога. 488 01:17:35,721 --> 01:17:38,640 Кад је нешто сувишно, Уклоним га. 489 01:17:49,484 --> 01:17:54,281 „Мекалан” 50 година. Чујем, највише воли. 490 01:17:57,200 --> 01:17:59,703 Шта ћемо да наздравимо? 491 01:18:02,205 --> 01:18:04,505 Женама које волимо? 492 01:18:15,135 --> 01:18:17,329 Драга! 493 01:18:17,429 --> 01:18:19,931 Драга, твоја љубав је стигла! 494 01:18:25,562 --> 01:18:29,316 Не, не... Устани, стани мирно, 495 01:18:31,193 --> 01:18:35,989 никад не губи главу. Не губите главу! 496 01:18:39,326 --> 01:18:44,331 Не губи главу. Твоје је време да побољша оцене од пуцања. 497 01:18:46,833 --> 01:18:52,672 Да видимо... Ко ће бити први скини косу са главе. 498 01:18:59,137 --> 01:19:02,054 Ја ћу бити џентлмен и пусти вас први. 499 01:19:20,200 --> 01:19:22,500 Да видимо ко је бољи! 500 01:19:36,049 --> 01:19:38,349 Не могу да верујем! 501 01:19:39,386 --> 01:19:41,686 Да ли сте заиста умрли тог дана? 502 01:19:42,097 --> 01:19:45,225 Да ли је остало нешто? од старог 007? 503 01:19:54,401 --> 01:19:56,701 Сада ја. 504 01:19:59,406 --> 01:20:01,823 победио сам. Шта он каже на то? 505 01:20:05,662 --> 01:20:07,962 Потрага за добрим вискијем. 506 01:20:18,591 --> 01:20:22,091 Шта ће сад да ради? Одвести ме до ње? Сам? 507 01:20:22,762 --> 01:20:25,062 А ко каже да сам сам? 508 01:20:43,408 --> 01:20:47,162 Најновије из одељења Кев! То се зове радио! 509 01:21:09,058 --> 01:21:11,725 Ок, време је да га поздравим. 510 01:21:44,302 --> 01:21:46,602 Ти си мањи него што се сећам! 511 01:21:47,639 --> 01:21:50,180 И једва те се сећам. - Чудно. 512 01:21:50,280 --> 01:21:52,852 А за мене то као да је било јуче. 513 01:21:55,146 --> 01:21:59,734 Јесте ли изненађени? - Не посебно. Али ти си увек био мутан. 514 01:22:00,360 --> 01:22:05,782 Можда си ме зато толико волео. - Не ласкај себи. - Немојте зажалити! 515 01:22:08,284 --> 01:22:12,872 То сам и мислио. - Грића савест је непрофесионална. 516 01:22:19,754 --> 01:22:24,342 Је ли? Задржали су ме пет месеци у просторији без ваздуха. 517 01:22:24,968 --> 01:22:29,635 Мучили су ме. И задржао сам га твоје тајне чувао сам те. 518 01:22:30,807 --> 01:22:33,935 И мучили су ме и мучили 519 01:22:35,603 --> 01:22:37,903 и мучен 520 01:22:38,523 --> 01:22:43,736 док нисам схватио да си ме издао. 521 01:22:45,613 --> 01:22:47,913 Ти си ме издао. 522 01:22:48,116 --> 01:22:50,827 А мени је остала само једна. 523 01:22:53,329 --> 01:22:56,983 Цијанид капсула у последњем левом кутњаку. 524 01:22:57,083 --> 01:22:59,383 Сећаш се, зар не? 525 01:23:03,131 --> 01:23:07,302 Па сам сломио зуб и загризао капсулу. 526 01:23:13,558 --> 01:23:17,729 Спалио је све у мени органа, али нисам умро. 527 01:23:21,691 --> 01:23:24,691 Живот се залепио за мене као болест. 528 01:23:28,990 --> 01:23:33,995 А онда сам схватио зашто сам преживео. 529 01:23:36,497 --> 01:23:39,834 Морао сам још једном да те погледам у очи. 530 01:23:43,796 --> 01:23:46,096 Ваљда је вредело. 531 01:23:47,967 --> 01:23:51,304 Г. Силва, он ће вас померити у затвор Белмар, 532 01:23:51,721 --> 01:23:55,583 где ћеш остати у притвору док је државно тужилаштво 533 01:23:55,683 --> 01:23:59,754 немојте мислити да сте у стање... -Реци моје име. 534 01:23:59,854 --> 01:24:04,442 Моје право име. Знам да га се сећа. 535 01:24:06,527 --> 01:24:11,027 Ваше име је на спомен обележју зид зграде коју сте напали. 536 01:24:11,532 --> 01:24:16,329 Наредили су да се избрише. Ускоро то неће бити твоја прошлост 537 01:24:16,537 --> 01:24:19,357 како неће бити ни своју будућност. 538 01:24:19,457 --> 01:24:21,757 Нећемо се више видети. 539 01:24:23,836 --> 01:24:26,136 Знаш ли шта да ти радим? 540 01:24:28,216 --> 01:24:30,516 цијановодонична киселина? 541 01:24:43,022 --> 01:24:46,776 Види шта си урадила, мајко. 542 01:25:26,090 --> 01:25:28,801 Јавите ми шта сте нашли у свом компјутеру. 543 01:25:28,901 --> 01:25:31,929 Да ли га је послао и коме? листу. Желим да се то каже. 544 01:25:32,029 --> 01:25:34,329 Да, госпођо. 545 01:25:39,537 --> 01:25:43,499 Његово име је Тхиаго Родригуез. Био је сјајан агент. 546 01:25:44,959 --> 01:25:47,878 Али то је само по себи хаковао Кинезе. 547 01:25:48,921 --> 01:25:51,741 Повратак у Хонг Конг ближе, открили су. 548 01:25:51,841 --> 01:25:56,446 Дао сам им га у замену за шест агенти и мирна транзиција. 549 01:25:56,546 --> 01:25:59,909 Идемо, госпођице. Саслушање почиње за тридесет минута. 550 01:26:00,009 --> 01:26:03,009 Желим да знам Шта је у том компјутеру. 551 01:26:14,989 --> 01:26:20,828 Силва јесте необичније ствари. 552 01:26:21,871 --> 01:26:24,899 Створио је сигурне протоколе да избришете меморију 553 01:26:24,999 --> 01:26:28,236 за покушаје отварања одређене датотеке. 554 01:26:28,336 --> 01:26:31,190 Само шест људи на свету он то може програмирати. 555 01:26:31,290 --> 01:26:34,075 наравно. Можете ли да заобиђе протоколе? 556 01:26:34,175 --> 01:26:36,475 Ја сам их измислио. 557 01:26:38,971 --> 01:26:41,271 Добро. 558 01:26:41,891 --> 01:26:44,891 Да видимо шта имаш за нас, господине Силва. 559 01:26:47,104 --> 01:26:49,404 Ушли смо. 560 01:26:54,820 --> 01:26:57,323 господине, Шта мислите о овоме? 561 01:27:02,745 --> 01:27:06,499 Омега сајт. Најшифрованији ниво. 562 01:27:09,001 --> 01:27:12,334 Нејасан код који крије праву сврху. 563 01:27:13,798 --> 01:27:16,215 Безбедност кроз стеалтх. 564 01:27:17,968 --> 01:27:20,635 даме и господо, Ја тражим мир. 565 01:27:21,514 --> 01:27:23,814 ја бих почео. 566 01:27:25,167 --> 01:27:28,087 Данас смо се окупили да се бави важним темама 567 01:27:28,187 --> 01:27:32,104 у вези са нашом будућношћу националне безбедности. 568 01:27:36,737 --> 01:27:39,037 Идете негде? 569 01:27:40,908 --> 01:27:45,496 Мислите да је ваше вођство МИ6 да ли је било добро током кризе? 570 01:27:45,913 --> 01:27:48,624 Мислим да јесмо ухватио одговорно лице 571 01:27:49,250 --> 01:27:53,946 и предузео потребне кораке да заштита осетљивих информација. 572 01:27:54,046 --> 01:27:58,634 Одличан посао! - Не кажем да све је било савршено, али... 573 01:27:58,843 --> 01:28:01,843 опростићеш ми Нисам одушевљен. 574 01:28:01,971 --> 01:28:05,207 Не могу да превидим огроман безбедносно наређење 575 01:28:05,307 --> 01:28:10,224 и мртви оперативци за које сте готово у потпуности одговорни за себе. 576 01:28:11,772 --> 01:28:14,383 Користи полиморфни завршетак да мутира код. 577 01:28:14,483 --> 01:28:16,900 То се мења када покушам да учим. 578 01:28:17,194 --> 01:28:20,694 То је као решавање Рубикове коцке који се опире. 579 01:28:25,744 --> 01:28:29,081 Стани! Учите овде. 580 01:28:36,797 --> 01:28:42,011 Гренбороугх. Гренбороугх Роад, Олд метро станица на градској линији. 581 01:28:42,219 --> 01:28:44,519 Годинама је затворена. 582 01:28:45,973 --> 01:28:48,273 Нека то буде твој кључ. 583 01:28:58,485 --> 01:29:00,785 Погледај! Мапа! 584 01:29:03,282 --> 01:29:06,201 Лондон. Подземни Лондон. 585 01:29:09,121 --> 01:29:12,288 шта се дешава? Зашто се врата отварају? 586 01:29:21,425 --> 01:29:26,008 Ох не! Може ли ми неко рећи како је ушао у наш систем? 587 01:29:29,141 --> 01:29:33,218 Ох срање! Срање, срање, срање! 588 01:29:35,606 --> 01:29:37,906 Хаковао нас је. 589 01:29:44,365 --> 01:29:46,665 Ох не! 590 01:29:53,957 --> 01:29:56,460 Цуе, побегао је. 591 01:30:06,470 --> 01:30:10,124 Ја сам на степеницама испод изолација. <и>чујеш ме, Кју? 592 01:30:10,224 --> 01:30:12,524 чујем те. тражим те. 593 01:30:22,736 --> 01:30:26,736 Нашао сам те! Ја тражим твоју локација. <и>Само напред! 594 01:30:26,907 --> 01:30:30,324 <и>Уђите у прва сервисна врата на десној страни. 595 01:30:35,874 --> 01:30:38,485 <и>Ако сте их унели, требало би да будеш у метроу. 596 01:30:38,585 --> 01:30:40,885 јесам. 597 01:30:41,713 --> 01:30:44,950 Бонд, ово није бекство. Планирао је то годинама. 598 01:30:45,050 --> 01:30:48,078 Хтео је да га ухватимо и да уђе у његов компјутер. 599 01:30:48,178 --> 01:30:50,789 <и>Све је било планирано. Рушење зграде 600 01:30:50,889 --> 01:30:54,434 и протокол, знао је да ћемо се овде повући. 601 01:30:55,060 --> 01:30:59,227 То ми је јасно. Брине ме Који је његов следећи план. 602 01:30:59,648 --> 01:31:04,136 Окружна линија је најближа. Сервисна врата лево. 603 01:31:04,236 --> 01:31:06,536 Ево их! 604 01:31:09,241 --> 01:31:13,658 Неће се отворити. - Јаче пусх! -<и>Дођи и гурај јаче. 605 01:31:18,000 --> 01:31:20,300 Сада су заглављени. 606 01:31:20,502 --> 01:31:23,005 Вау! Воз долази. 607 01:31:29,052 --> 01:31:31,352 Биће збуњујуће. 608 01:31:43,233 --> 01:31:45,736 Ушао сам! - Па, рекао сам ти! 609 01:31:46,570 --> 01:31:50,070 Обавестили смо обезбеђење, долази полиција. 610 01:32:25,984 --> 01:32:28,487 где си сада? - Темпл станица. 611 01:32:29,112 --> 01:32:31,412 Са пола Лондона. 612 01:32:35,160 --> 01:32:38,080 Ах, видим те! - Знам где сам, К. 613 01:32:39,956 --> 01:32:42,667 где је он? <и>-Само мало. Тражим га. 614 01:32:51,426 --> 01:32:55,676 <и>Има превише људи, не могу да га видим. -Добродошли на слику. 615 01:32:56,223 --> 01:32:58,523 Не знаш како је. 616 01:33:08,527 --> 01:33:11,029 Воз полази! Да научим? 617 01:33:12,072 --> 01:33:15,572 <и>Немој, не знам да ли је у њему. Само мало. 618 01:33:17,285 --> 01:33:19,585 Да ли да учим? 619 01:33:24,584 --> 01:33:27,295 Бонд! <и>-Молим? - Уђи у воз. 620 01:33:41,685 --> 01:33:43,879 Жури кући! 621 01:33:43,979 --> 01:33:46,279 Отворите, молим! 622 01:33:47,732 --> 01:33:50,032 Отвори га! 623 01:33:52,946 --> 01:33:56,279 Халтон полиција. Само ти ради своју ствар. 624 01:34:01,913 --> 01:34:04,580 <и>Где си ти? -Покушај да погодиш, Кју. 625 01:34:05,667 --> 01:34:08,795 <и>Прерушио се у полицајца. - Па, наравно. 626 01:34:30,692 --> 01:34:33,194 куда иде? 627 01:34:40,702 --> 01:34:43,730 Напад "М". Реци Таннеру да је извучем одатле. 628 01:34:43,830 --> 01:34:47,167 Превидели сте или игнорисали чврсти докази 629 01:34:48,209 --> 01:34:52,589 и упоран, скоро тврдоглав... - Силва је побегла. 630 01:34:53,214 --> 01:34:56,660 Бонд јури за њим. Морате сада на безбедну локацију, госпођо. 631 01:34:56,760 --> 01:35:01,139 Нећу побећи од њега. - Јесмо ли ти досадни? 632 01:35:01,765 --> 01:35:05,101 Не! настави, молим министре 633 01:35:13,234 --> 01:35:15,534 Извините! 634 01:36:37,485 --> 01:36:41,902 Као да замишљате да смо још увек у златно доба шпијуна, 635 01:36:42,073 --> 01:36:45,310 када људска интелигенција био једини ресурс. 636 01:36:45,410 --> 01:36:48,994 То је старомодно веровање безобзирно... 637 01:36:49,094 --> 01:36:52,817 Извините министре, Не желим да те прекидам, 638 01:36:52,917 --> 01:36:56,880 али можемо за промену Да ли чујете и сведока? 639 01:36:58,965 --> 01:37:01,265 наравно. 640 01:37:03,761 --> 01:37:06,061 Хвала. 641 01:37:33,374 --> 01:37:37,028 Следећи пут ми то неће недостајати, господине Силва. - Није лоше! 642 01:37:37,128 --> 01:37:41,378 Није лоше за такву грађу олупина, Јамес! -Хвала. 643 01:37:41,716 --> 01:37:44,016 Имаш ме! 644 01:37:46,304 --> 01:37:50,892 Ево ти награде. Најновије из моје продавнице играчака. 645 01:37:51,935 --> 01:37:54,235 Зове се радио. 646 01:38:02,570 --> 01:38:05,598 Заиста се томе надам није било намењено мени. 647 01:38:05,698 --> 01:38:07,998 Није! Али ово је. 648 01:38:59,293 --> 01:39:02,322 <и>Председници, министри, данас слушам све време 649 01:39:02,422 --> 01:39:05,550 <и>да је то моје одељење постало небитно, 650 01:39:05,967 --> 01:39:10,300 да нам не требају агенти 00, да је све старомодно. 651 01:39:12,014 --> 01:39:14,934 Другачије гледам на свет али ти. 652 01:39:16,185 --> 01:39:18,896 И оно што видим ме расплаче. 653 01:39:21,399 --> 01:39:25,482 <и>Бојим се јер више не знамо који су наши непријатељи. 654 01:39:25,778 --> 01:39:31,200 Нема их на мапи. То нису државе, већ појединци. 655 01:39:33,286 --> 01:39:36,105 Погледај око себе. кога се плашиш? 656 01:39:36,205 --> 01:39:39,705 <и>Видиш ли лице, униформу, застава? бр. 657 01:39:40,376 --> 01:39:44,293 <и>Свет сада није транспарентнији, непрозирније је. 658 01:39:44,547 --> 01:39:48,926 У сенци је. Ту се морамо борити. 659 01:39:50,595 --> 01:39:52,997 Пред нама прогласити неважећим, 660 01:39:53,097 --> 01:39:57,268 питај се колико се безбедно осећате. 661 01:40:01,856 --> 01:40:04,050 Само имам још нешто да кажем. 662 01:40:04,150 --> 01:40:07,733 Мој покојни муж је веома воли поезију и... 663 01:40:08,946 --> 01:40:12,779 Сетио сам се неких, иако нисам хтео. 664 01:40:13,743 --> 01:40:17,993 <и>Сетио сам се овога данас, Мислим да је од Теннисона. 665 01:40:20,416 --> 01:40:26,047 <и>„Сада више нисмо сила каква смо били користи за померање земље и неба. 666 01:40:28,132 --> 01:40:33,346 <и>Ово смо ми, природа јуначких срца 667 01:40:34,805 --> 01:40:38,559 <и>који су ослабили време и судбина, 668 01:40:40,228 --> 01:40:45,858 <и>али јаке воље тежити, тражити, наћи 669 01:40:47,109 --> 01:40:49,409 <и>и не одустајемо." 670 01:42:55,988 --> 01:43:00,784 007, шта радимо? Киднапс� ја? - Може се рећи. 671 01:43:03,913 --> 01:43:06,330 Превише њих умире због мене. 672 01:43:06,624 --> 01:43:08,957 ако те жели, мораће да дођу по тебе. 673 01:43:09,057 --> 01:43:11,320 Силва је од почетка корак испред нас. 674 01:43:11,420 --> 01:43:14,275 Време је да преузмемо вођство и промените игру. 675 01:43:14,375 --> 01:43:16,675 А ја ћу бити мамац? 676 01:43:18,511 --> 01:43:24,975 У реду. Само ми, нико други. -Кју, <и>Треба ми помоћ. 677 01:43:25,809 --> 01:43:29,976 Пратим ауто! куда идеш? <и>-"М" је са мном. Нестаћемо. 678 01:43:30,606 --> 01:43:35,337 Молим те? - Баци мрвице коју може пратити само Силва. 679 01:43:35,437 --> 01:43:37,737 Може ли? 680 01:43:38,530 --> 01:43:41,447 Ово није сасвим званично? - Не далеко. 681 01:43:41,867 --> 01:43:45,700 Ништа од мог обећања каријере у шпијунажи. 682 01:43:53,545 --> 01:43:58,450 Нећу да се кријем тамо, ако је то твоје паметан план. - Променићемо возило. 683 01:43:58,550 --> 01:44:02,133 Сервисни аутомобили имају уређаје за праћење. 684 01:44:11,689 --> 01:44:13,989 И то је потпуно неупадљиво. 685 01:44:15,442 --> 01:44:17,742 Студија. 686 01:44:39,425 --> 01:44:41,842 Није нарочито удобно, зар не? 687 01:44:42,970 --> 01:44:47,141 Завијање до краја? - Онда ме избаци. није ме брига. 688 01:44:50,686 --> 01:44:54,231 куда идемо? - Враћамо се кроз време. 689 01:44:55,691 --> 01:44:59,024 Хајдемо негде где желимо ми смо у предности. 690 01:45:00,070 --> 01:45:04,070 Тоуцхи. Ако су мрвице премале, могу му недостајати. 691 01:45:04,241 --> 01:45:06,852 Ако су превелики, Силвија ће бити сумњичава. 692 01:45:06,952 --> 01:45:11,285 Ни Силва то неће приметити. - Само он може да примети. 693 01:45:14,042 --> 01:45:16,342 господине... 694 01:45:18,213 --> 01:45:20,924 шта радиш? - Пратимо... 695 01:45:21,133 --> 01:45:24,578 Правите лажни траг коју Силва треба да следи. 696 01:45:24,678 --> 01:45:28,749 Па, господине... - Одлично размишљање. Изолујте га. 697 01:45:28,849 --> 01:45:31,251 Пошаљите на А9, то је директан пут. 698 01:45:31,351 --> 01:45:33,962 Моћи ћете да будете прецизнији да прати како напредује. 699 01:45:34,062 --> 01:45:36,348 И потврдићете саобраћајне камере. 700 01:45:36,448 --> 01:45:40,198 А ако премијер сазна? - Онда смо се сви наљутили. 701 01:45:40,736 --> 01:45:43,036 Настави. 702 01:46:24,321 --> 01:46:26,621 Јеси ли одрастао овде? 703 01:46:30,577 --> 01:46:33,660 колико си имао година? када су умрли? 704 01:46:36,208 --> 01:46:38,508 Он зна одговор на то. 705 01:46:40,796 --> 01:46:43,096 Он зна целу причу. 706 01:46:50,597 --> 01:46:53,347 Увек има сирочади најбољи регрути. 707 01:46:59,356 --> 01:47:01,656 Спрема се олуја. 708 01:47:34,808 --> 01:47:37,311 <б>СКИФАЛЛ 709 01:48:01,293 --> 01:48:03,593 Боже! 710 01:48:04,838 --> 01:48:07,921 Није ни чудо Зашто се ниси вратио овде. 711 01:49:00,519 --> 01:49:03,647 Џејмс... Џејмс Бонд! 712 01:49:04,272 --> 01:49:07,818 Боже драги. Жив си. 713 01:49:10,111 --> 01:49:12,528 И мени је драго да те видим. 714 01:49:14,282 --> 01:49:18,870 "М", ово је Кинкејд. ловочувар је овде од мог детињства. 715 01:49:19,287 --> 01:49:21,954 Драго ми је, Ема! - Г. Кинкејд... 716 01:49:23,667 --> 01:49:27,112 Мало сте закаснили. Мислили су да сте мртви и продали имање. 717 01:49:27,212 --> 01:49:30,757 Изгледа да су погрешили. Шта се овде дешава? 718 01:49:31,591 --> 01:49:33,891 Неки долазе да нас убију. 719 01:49:34,719 --> 01:49:39,516 Ми ћемо их убити. - Онда хајде да се спремимо. 720 01:49:42,227 --> 01:49:44,527 Још увек имамо оружарницу? 721 01:49:47,232 --> 01:49:51,403 Све су некоме продали колекционару из Ајдаха. 722 01:49:52,237 --> 01:49:54,848 Оружје је нестало пре неколико недеља. 723 01:49:54,948 --> 01:49:59,744 Само је остала стару ловачку пушку твог оца. 724 01:50:01,413 --> 01:50:03,713 То нисмо могли дати. 725 01:50:09,129 --> 01:50:11,429 И то је све што имамо. 726 01:50:12,257 --> 01:50:15,493 Можда постоји штап динамита из каменолома. 727 01:50:15,593 --> 01:50:22,475 Ако све друго не успе, понекад је старомодно најбоље. 728 01:50:28,732 --> 01:50:33,111 Против кога се боримо? - Не ми, Кинцаид. 729 01:50:34,362 --> 01:50:39,779 Ово није твоја борба. - Само пробај да ме искушаш, ти дрско копиле. 730 01:50:41,036 --> 01:50:44,953 Запамти шта сам те научио. Не дозволите да скрене улево. 731 01:50:45,623 --> 01:50:47,923 покушавам. 732 01:50:56,468 --> 01:50:58,768 Шта каже да ради? 733 01:51:13,777 --> 01:51:17,530 Ема, донео сам ти неке ствари! 734 01:51:21,076 --> 01:51:24,829 Ноћу је овде хладно. - Хвала, г. Кинцаид. 735 01:51:26,915 --> 01:51:29,215 Лепа стара кућа. - Јесте. 736 01:51:30,251 --> 01:51:34,839 И као све велике даме, и даље има своје тајне. 737 01:51:35,673 --> 01:51:37,973 Да ти покажем ово. 738 01:51:41,930 --> 01:51:45,475 Попова рупа! -Из доба реформације. 739 01:51:46,101 --> 01:51:50,684 Тунел пролази испод вријеска. Излаз у случају нужде. 740 01:51:51,523 --> 01:51:54,342 Кад сам му рекао да су му родитељи умрли, 741 01:51:54,442 --> 01:51:56,742 крио се овде два дана. 742 01:51:59,030 --> 01:52:02,158 А када је изашао, више није био дечак. 743 01:52:04,869 --> 01:52:07,169 Наставимо са радом! 744 01:54:06,866 --> 01:54:10,828 Зезнуо сам, зар не? -Не. 745 01:54:13,539 --> 01:54:15,839 Урадио си своје. 746 01:54:20,421 --> 01:54:24,175 Прочитао сам шта си написао када сам умро -И? 747 01:54:25,218 --> 01:54:28,554 Ујутру. - Знао сам да ти се неће допасти. 748 01:54:30,848 --> 01:54:34,811 „Пример британске храбрости. - То ми се допало. 749 01:54:41,067 --> 01:54:46,234 Спреман? - Био сам спреман и раније али кад си се родио сине. 750 01:56:04,901 --> 01:56:07,201 Добродошли у Шкотску! 751 01:57:23,312 --> 01:57:25,612 Да ли сте нешто пропустили? 752 01:57:51,257 --> 01:57:53,968 Да ли сте повређени? - Само мој понос. 753 01:57:54,385 --> 01:57:56,968 Никад нисам био добар стрелац. 754 01:58:01,267 --> 01:58:03,978 Он није овде. 755 01:58:38,804 --> 01:58:41,804 Увек је могао да се драматично појави. 756 01:58:42,141 --> 01:58:44,441 Вас двоје у кухињу, одмах! 757 01:59:08,417 --> 01:59:10,717 Иза лука! 758 01:59:52,628 --> 01:59:54,928 Иди у капелу! Кроз тунел! 759 02:01:16,253 --> 02:01:20,007 Слушај ме! Ако је ниси дирао, моја је! 760 02:01:37,733 --> 02:01:41,983 Може ли ваш пријатељ да изађе да нас <и>поздрави? 761 02:02:46,760 --> 02:02:49,060 Хајде! Овамо! 762 02:03:46,820 --> 02:03:49,120 Увек сам мрзео ову кућу. 763 02:03:59,332 --> 02:04:01,632 Да ли ти је топло? 764 02:05:29,422 --> 02:05:31,922 Проверите да ли је Бонд мртав! 765 02:05:35,445 --> 02:05:37,745 Сада смо она и ја остали. 766 02:07:35,795 --> 02:07:39,462 Видите шта то доноси све ово трчање, г. Бонд? 767 02:07:40,591 --> 02:07:44,345 Све ово скакање и борба. То ће је исцрпити! 768 02:07:48,099 --> 02:07:51,852 Опусти се. Мора да се опусти. 769 02:08:12,081 --> 02:08:17,712 Мајка зове. ја ћу је пољубити збогом у твоје име. 770 02:10:37,851 --> 02:10:40,684 Наравно! Морало је бити овде. 771 02:10:43,691 --> 02:10:45,991 Морало је бити овако. 772 02:10:46,402 --> 02:10:49,947 Хвала. - Не могу да га нађем. - Немој! 773 02:10:53,701 --> 02:10:56,001 Немој, молим те. 774 02:11:11,844 --> 02:11:15,598 Повређен си! -То. 775 02:11:18,517 --> 02:11:22,479 Шта су ти урадили? 776 02:11:55,637 --> 02:11:58,557 Ослободите нас обоје! 777 02:12:00,642 --> 02:12:04,188 Са истим метком. Хајде! 778 02:12:05,856 --> 02:12:10,861 Хајде! Само ти то можеш! Хајде! 779 02:12:54,863 --> 02:12:57,163 Ја сам последњи пацов. 780 02:13:06,959 --> 02:13:12,798 007, где си био? - Пао сам у дубоку воду. 781 02:13:29,273 --> 02:13:33,652 Сада је касно за бежање. 782 02:13:40,117 --> 02:13:42,417 Ја сам за ако сте и ви. 783 02:13:52,629 --> 02:13:55,212 Урадио сам једну ствар како треба. 784 02:15:21,676 --> 02:15:24,676 Нисам ни знао да би могао ићи овамо. 785 02:15:25,222 --> 02:15:28,558 Не волим да гледам. - Видим зашто. 786 02:15:30,852 --> 02:15:36,066 Зар се не враћа у активно? услуга? - Одбио сам. 787 02:15:38,777 --> 02:15:42,527 И сам си рекао да радим на терену није за свакога. 788 02:15:43,573 --> 02:15:47,740 Ако је то нека утеха, уради то сада Осећам се много сигурније. 789 02:15:51,706 --> 02:15:54,317 Данас су је прочитали њену вољу. 790 02:15:54,417 --> 02:15:56,717 Оставила ти је ово. 791 02:16:08,181 --> 02:16:11,835 Можда вам он шаље поруку да ради� у канцеларији. 792 02:16:11,935 --> 02:16:14,235 Мени говори супротно. 793 02:16:17,149 --> 02:16:19,449 Хвала. 794 02:16:36,960 --> 02:16:39,260 Нисмо се званично срели. 795 02:16:43,216 --> 02:16:46,344 Ја сам Ив. Ив Манипени. 796 02:16:48,013 --> 02:16:52,180 Радујем се нашој сарадњи, Мисс Монеипенни. - Такође! 797 02:16:52,809 --> 02:16:55,476 Сигурно ће бити опасно бријање. 798 02:16:57,397 --> 02:17:02,230 Добро јутро, 007. - Добро јутро, Таннер. - Сада ће те примити. 799 02:17:16,583 --> 02:17:20,128 Како је рука, господине? -Молим те? то је добро. 800 02:17:21,171 --> 02:17:26,004 То ће излечити. �окант за некога ненавикнут на рад на терену. 801 02:17:28,470 --> 02:17:31,389 Па, 007, има много посла. 802 02:17:35,977 --> 02:17:38,644 Ви сте спремни да се врати на посао? 803 02:17:39,939 --> 02:17:42,239 Са задовољством, "М". 804 02:17:44,110 --> 02:17:46,410 Са задовољством. 805 02:18:00,585 --> 02:18:03,296 <б>Д�АЈМС БОНД ЋЕ СЕ ВРАЋАТИ 806 02:18:03,797 --> 02:18:09,997 <б><и>Обрада: двкв и влаки 807 02:18:12,997 --> 02:18:16,997 Преузето са ввв.титлови.цом